Paano salinan ng salita ang isang pahina ng wiki

Karamihan sa mga OpenKore na website ay isang wiki: isang pahina na pedeng baguhin ng kahit na sino man. Napansin mo

naman siguro ang "[Edit]" links sa buong pahina. Maari mong baguhin ang wiki sa pamamagitan ng paggawa ng bagong account o sa paglogin.

Mayroong dalawang paraan sa pagsasalin ng salita sa pahina:

Paglalagay ng sinalinang salita sa magkahiwalay na pahina

Ito ay kadalasang nirerekomenda para sa malalaking pahina.

Pumunta ka sa pahinang nais mong salinan ng salita.
Pumunta ka sa pinakababa ng pahina at i-click ang "Edit" link. Ang dapat mong i-click ay ang pinakababang "Edit" link, hindi iyong mga nasa kanang bahagi ng mga talata.
Dadalhin ka nito sa isang pahina na may edit box. I-copy ang lahat ng teksto sa edit box na iyon sa clipboard. Tulad nito:
Pumunta ka sa pinakababa. Makakakita ka ng search bar.

Maglagay ka ng karapat-dapat na titulo para sa pahinang sinalinan ng salita, at i-clik ang "Go". Ang titulo dapat ay diretsong sinalinan ng salita ng orihinal na titulo ng pahina.. Halimbawa: kung gusto mong isalin ang titulong "SVN guide for users" sa Dutch, ang karapat-dapat na titulong iyan sa Dutch ay "SVN gids voor gebruikers", ipasok iyon sa search bar at i-clik ang "Go".
Ipapadala ka sa pahinang may mga resulta ng search. I-click ang link na "create this page".
Sa text box na nasa pahinang iyon, i-paste ang teksto na kinopya mo kanina lamang. Maari ka nang magsimulang magsalin ng salita.

Ang mga ibang tagapagsalin ay nagkakaroon ng pagkakamali sa pagpili ng maling titulo para sa pahinang sinalinan .

Sabihin na nating gusto mong isalin ang pahinang About OpenKore sa Russian.
Ang magandang titulo ay "??????? OpenKore".
Ang masamang titulo ay "AboutOpenKore_Rus".
Tandaam, ang titulo mong pinili ay makikita sa browser's title bar! Isang tao ang babasa nito.

Kapag ang sinalinang pahina ay kapareho ng (o halos kapareho ng) orihinal na titulo ng English, kung ganon dapat mong

ilagay ang lenggwahe ng iyong bansa sa titulo ng pahina. Halimbawa:

Hindi mo dapat salinan ng salita ang buong salita sa pahina. Ang ibang salita ay espesyal na keywords para sa wiki

software.

Huwag isalin ang mga salitang __TOC__, __NOEDITSECTION__, atbp. Ang mga iyon ay espesyal

na keywords para sa wiki. Iwanan ang mga iyon kung ano sila.

Mga tekstong my itsurang {{Something|Some more text}} ay wiki macros. Salinan lamang ang parteng

"Some more text".

Tingnan ang orihinal na pahina para sa mga pagbabago! Kapag ang orihinal na pahina (English) ay nabago, kaya dapat

mo din i-update ang mga pagsasalin ng salita. I-click ang "Watch" link sa ilalim ng orihinal na pahina. Sa bawat oras

na nababago ang orihinal na pahina, ipagbibigay alam ito sayo sa pamamagitan ng email.

Bumalik ka sa orihinal na pahina galing sa iyong sinalinang pahina.
Pagkumaparahin ang iyong sinalinang pahina sa orihinal na pahina. Ang lahat ba ay dapat ganito ang itsura kung ano talaga

sila?

Ito ay nirerekomenda para sa maliliit na pahina, tulad ng mga pahinang inilalarawan ang mga config options sa config.txt.

Ang pagsasalin ng salita ay makikita sa parehong pahina, ang orihinal na pahina.

Pumunta ka sa pahinang nais mong salinan ng salita.
Pumunta ka sa pinakailalim at i-click ang "Edit" link. Ang dapat mong i-click ay ang pinakababang "Edit" link, hindi iyong mga nasa kanang bahagi ng mga talata.
Dadalhin ka nito sa isang pahina na may edit box. I-copy ang lahat ng teksto sa edit box na iyon sa clipboard, at i-paste ito sa pinakailalim ng orihinal na teksto. Maari ka nang magsimulang magsalin ng salita. Tingnan ang webpage na ito para sa isang halimbawa.